國務院總理溫家寶30日在雅加達出席中國－印尼戰略商務對話活動并發表講話。講話全文如下：

尊敬的布迪奧諾副總統，女士們，先生們：

我很高興與兩國經濟界代表見面。借此機會，我謹對長期以來為促進兩國經貿關系發展、增進兩國人民友誼做出貢獻的朋友們，表示誠摯感謝和良好祝愿！

中國和印尼，是隔海相望的友好鄰邦，也是平等互利的戰略伙伴。近年來，兩國政治互信不斷增強，高層往來日益頻繁，雙方關系步入更加活躍、富有成果的新階段。在兩國經濟界的共同努力下，雙方經貿合作不斷深化，成果豐碩，給兩國人民帶來了實實在在的利益。

雙邊貿易快速發展。新世紀頭10年，兩國貿易額年均增長22.8%，2010年達到427.5億美元，遠遠超過了兩國領導人提出的300億美元目標。目前，中國已是印尼第二大貿易伙伴、第一大進口來源地和第二大出口市場。印尼的蛇皮果、山竹等熱帶水果已進入中國千家萬戶，中國的溫帶水果也豐富了印尼人民的餐桌。

雙向投資日趨活躍。兩國經濟快速發展，吸引著越來越多企業到對方國家投資。截至2010年底，在印尼投資辦廠的中國企業超過1000家，各類投資累計超過60億美元，納稅超過10億美元，為印尼創造了3萬多個就業崗位。與此同時，印尼企業在中國的累計投資金額也突破了20億美元。

基礎設施建設合作成效顯著。中國企業積極參與印尼重大基礎設施建設，是兩國經貿合作中的一大亮點。2009年建成的泗馬大橋，2010年竣工的阿薩漢水電站，都是東南亞地區的標志性工程，也是中國工程企業走向國際市場的“名片”。這些質量過硬、造價較低、發展急需的重大基礎設施，改善了印尼人民的生產生活條件，夯實了經濟長遠發展的基礎。

金融領域合作方興未艾。這些年來，中國政府根據印尼經濟建設的實際需要，累計向印尼提供了28億美元的優惠出口買方貸款，印尼成為使用中方這項貸款最多的國家。與此同時，不少中方銀行和保險公司也在印尼設立分支機構，參與印尼經濟建設進程。為了支持印尼建設第一期1000萬千瓦電站項目，中方銀行就提供了約65億美元的商業貸款。

兩國地方和民間往來頻繁。目前，兩國地方政府已締結了5對友好省份和10對友好城市。兩國優美的自然風光和悠久燦爛的文明，吸引著來自世界各地的游客。2010年共有47萬中國居民來印尼旅游，同時也有57萬印尼游客到中國觀光。兩國人民來往多了，心與心自然貼得更近。

女士們，先生們：

我這次訪問印尼，既是加深了解、增進友誼之旅，也是規劃未來、深化合作之旅。此訪期間，我和蘇西洛總統進行了友好、富有成果的會談，簽署了兩國政府關于擴大和深化經貿合作的協定，確立了到2015年雙邊貿易額達到800億美元的新目標，達成了總額約100億美元的經貿協議。我們對發展兩國經貿關系取得廣泛共識，一致認為中國和印尼經濟互補性強，又都處于經濟快速發展的階段，雙方經貿合作具有堅實的政治基礎和廣闊的發展前景。為了推動兩國經貿合作向更高層次、更廣領域發展，更好地造福于兩國人民，我愿提出以下幾點建議：

第一，繼續擴大雙邊貿易規模。中國和印尼人口多，市場潛力大，雙方貿易還有較大潛力可挖。我們要進一步提高雙方貿易便利化水平，穩定和擴大兩國大宗商品、大型機電產品和高附加值產品貿易，優化進出口商品結構，推動兩國貿易上規模、上水平。中國不謀求貿易順差，愿意增加來自印尼的進口，推動雙方貿易健康、平衡、持續發展。中方理解印尼熱帶水果對華出口的訴求，愿意加強兩國政府主管部門的溝通和協商，為印尼水果進入中國市場提供便利。我們希望印尼企業充分利用中國－東盟博覽會、廣交會等平臺，加強產品宣傳，在中國市場上贏得更大的份額。

第二，加快推進基礎設施建設合作。中方支持中國企業通過多種方式，參與印尼道路、橋梁、港口、電站、通信等基礎設施建設，包括已經啟動的第二期1000萬千瓦電站項目。為了深入推進雙方基礎設施領域的合作，中國政府決定向印尼新增10億美元優惠出口買方信貸，同時鼓勵金融機構為條件成熟的合作項目提供融資支持。希望雙方加快落實已經商定的優惠出口買方貸款項目，用好用足剩余資金，爭取相關合作項目盡早啟動實施。

第三，積極擴大雙方投資合作。中國政府一如既往地歡迎印尼企業到中國投資興業，同時也鼓勵和支持有實力的企業擴大對印尼的投資，重點加強農業、漁業、旅游、加工制造和能源資源等領域的互利合作。建設中印尼經貿合作區，是擴大投資合作的有效途徑，希望雙方加大投資和工作力度，吸引更多企業向園區聚集。印尼正在實施六大經濟走廊規劃和建設巴布亞等經濟特區，中方愿意推動中國企業積極研究參與建設的可行性，希望印尼政府為中方企業赴印尼投資提供便利和政策支持。

第四，深化多邊經貿領域的合作。印尼是世界上具有重要影響的國家，是“二十國集團”、“新鉆十一國”的重要成員。中國重視印尼在國際和地區事務中的地位和作用，愿與印尼方共同促進中國－東盟經貿關系發展，共同推動發展中國家的互利合作，共同反對貿易保護主義。中國－東盟自貿區是中國與東盟國家經過多年努力精心培育的利益共同體。實踐證明，這個自貿區對東盟各國有利，對中國有利，對印尼也有利，是互利共贏的典范。我們希望雙方企業充分利用自貿區的優惠政策，發揮各自的比較優勢，拓展各個領域的交流與合作。也希望兩國政府和社會各界倍加珍惜來之不易的成果，妥善解決自貿區建設中出現的各種問題，共同建設好、維護好自貿區，使兩國經濟在更大范圍、更高層次上實現優勢互補。

女士們，先生們：

中國和印尼，是亞洲兩個重要的發展中大國。加強兩國經貿合作，符合兩國的根本利益，也有利于地區和平、穩定與發展。當前，發展兩國經貿關系具備“天時”、“地利”、“人和”等多種有利條件。我堅信，富有進取精神的兩國企業家，一定會把握時機，攜手共進，以更大的決心和勇氣深化兩國互利合作，共同創造兩國經貿合作的美好明天！

謝謝大家！

（新華網）

（機房加濕機）